10bet体育官方网站有限公司欢迎你!

栏目导航
联系我们
地址:http://www.danbao-cn.com
综艺节目模式输出海外,以新形态向世界展现了新时代的立体中国
浏览: 发布日期:2020-03-25

近日,热播综艺《我就是演员》与美国IOI公司签署模式销售协议,授权其及合作伙伴HMP公司在美国、英国、加拿大等诸多英语地区制作《我就是演员》国际版I AM THE ACTOR。此外,《致我们单纯的小美好》《恋爱先生》等剧集海外热播,纪录片《爱上中国》也被海外观众所喜爱这些影视作品的出海,让世界范围内的更多观众领略中国影视剧的发展与进步,更是一扇对外展示当代中国生活、让世界了解中国文化的窗口。

10bet体育官方网站 1

10bet体育官方网站 2

国产现实主义影视剧海外热播,触发不同国籍观众的共鸣。从左至右依次为《媳妇的美好时代》《小别离》《平凡的世界》剧照。

综艺节目模式输出海外

《欢乐颂》

纪录片《超级工程》双语海报 资料图片

如何看待女儿情窦初开,中国家庭教育为何流行“慈父严母”模式——这两道由电视剧《小别离》生发的问题,来自乌兰巴托,背后“写”着蒙古国观众对一部中国电视剧的熟悉、对当代中国的好奇。

代表:《我就是演员》《这!就是灌篮》

近日,国产电视剧《欢乐颂》阿拉伯语版开播仪式在埃及首都开罗举行,这部42集的电视连续剧将于明年1月1日起,在埃及国家电视台第二频道播出,每天播出一集。

10bet体育官方网站 3

9月底,在国务院新闻办公室和国家广播电视总局的指导下,上海柠萌影业携《小别离》剧组来到乌兰巴托。观众见面会上,蒙古国的“真爱粉”与来自中国的主创面对面,聊编剧思路、摄制幕后,也聊演员在现实世界里的人生感悟。此情此景并非孤例。去年此时,同样由上海出品的《生活启示录》也收获了一大批蒙古国剧迷;再往前,《媳妇的美好时代》在非洲热播,引来坦桑尼亚观众集体点赞。国家广播电视总局的数据显示,自2012年以来,我国各项重点影视合作译配工程及影视机构已将约1600部中国优秀影视剧译配成英语、法语、俄语、阿拉伯语等36个语种,译配时长近6万小时,已在全球100多个国家实现播出。声誉渐隆的“华流”里,怎样的电视剧会被优先当成第一落点推荐?当蒙古国观众在中国演员黄磊诠释“为父之道”时会心一笑,什么样的“华流”能走出文化自信,答案越发明晰且笃定——优秀的现实主义作品因为描绘当代人相似的生活境遇,蕴含着普遍的人类情感而能打动人、通民心。

  日前,浙江卫视与美国公司签署节目模式海外输出协议,真正实现中国模式在海外落地。预计在2019年,I AM THE ACTOR有机会与海外观众见面。

10bet体育官方网站 ,早在2015年,中国国际广播电台与埃及广播电视联盟签订了“中国剧场”栏目合作协议,至今已在埃及国家电视台第二频道播放多部中国电视剧,受到埃及观众的喜爱。埃及国家新闻委员会秘书长易卜拉欣·艾勒伊拉基表示:“近年来埃及与中国在广播电视领域的合作迅速发展,此前在埃及已经播出了《金太郎的幸福生活》《父母爱情》《北京青年》等中国电视剧。”

电视剧《小别离》海报 资料图片

从中国家庭剧、创业剧中感受现实生活的温度

  《我就是演员》的3位导师章子怡、徐峥、吴秀波以及演员推荐人张国立都表示感到非常自豪,期望中国综艺节目制作人继续加油,坚持原创,为国际市场带来更多中国元素。浙江卫视总监王俊则表示,《我就是演员》具备了成为一档优秀国际节目模式的三大核心要点:自主原创、模式清晰、完成度高。作为国内现象级综艺,《我就是演员》在海外同样有迁移的可能和引爆的潜力。从更深层次来看,《我就是演员》将成为加强文化交流的纽带。

值得一提的是,“国剧出海”是这两年国内各大影视论坛的热点议题,不仅《生活启示录》《小别离》《鸡毛飞上天》等国内热播电视剧接连出海,就连《白夜追凶》《河神》《无证之罪》等高品质网络独播剧也被Netflix买下,在全球195个国家和地区播出。

近日,国产剧作和节目走出去领域捷报频传,呈现出出口数量不断增加、题材类型更加丰富、传播途径日趋多元的繁荣景象。网络剧《无证之罪》2月15日起登陆日本电视台BS12黄金时段,成为在日本TV频道上播出的首部中国悬疑题材剧。在搜索网站Google2018年度热搜榜单上,《延禧攻略》力压《碳变》《迷失太空》等剧,傲居电视节目搜索榜榜首。“中国制造”的身价从五年前的单集两三万美元增长到单集10万美元。国产剧集和节目在讲述中国故事、运用中国元素的过程中实现了从“拿来主义”向“输出创新”的转变,传递出特有的中国气质,以新形态向世界展现了新时代的立体中国,在海外市场树立了越来越高的声望。

收视成绩能为现实主义电视剧在海外形成的热潮而背书。就单一剧看,今年6月,《小别离》在蒙古国教育电视台ASIAN BOX播出,在该时段的市场份额达到18.3%,力压同期韩剧,排名收视榜首;在该频道开播两年内,总收视跻身前三。就中蒙影视交流成果来看,三年来,包括《平凡的世界》《生活启示录》《父母爱情》等30多部中国影视剧被译制成喀尔喀蒙古语,在蒙古主流媒体播出。中国影视剧在蒙古国的市场份额已从2014年的不到7%增加到2018年初的18%。

  其实,在《我就是演员》之前,《这!就是灌篮》的模式版权已在今年10月被销售给福克斯。在今年的戛纳秋季电视节上,美国福克斯传媒集团买下《这!就是灌篮》的海外发行版权。至于节目为什么能受到青睐,总导演朱玲认为:篮球节目属于体育综艺范畴,不论国内外,这个题材都具有首创性,没有人尝试过,所以只要我们成功了,这个模式就不会遭到国情的限制,大家都会感兴趣。朱玲还表示:对于我们创作团队来说,模式出海与引进是一样的,首先得要有足够的创意、独特性、是市面上没有的,这样才可以构成一个新的模式。

政策与数据:多部国产剧成海外“香饽饽”

电视剧与纪录片构建真实立体的中国形象

蒙古国教育电视台副台长OTGONBAT透露了蒙古国观众的审美变迁,从上世纪90年代开始,中国的古装片尤其是功夫片在蒙古国很受欢迎。 ▼ 下转第七版

10bet体育官方网站

地址:http://www.danbao-cn.com

Copyright © 2015-2019 http://www.danbao-cn.com. 10bet体育官方网站有限公司 版权所有